HÖKKENTŐ 2015. nyári szám
Hökkentő kártya regisztráció
Hol szeretsz leginkább bulizni?
Az év diákújsága
Ötletláda
@egyetemista
Tündérmese felnőtteknek
[ 2015.09.14. ]
Vannak olyan pillanatok az életben, amikor nem szeretnénk gondolkodni, csak sodródni az árral, hogy találjunk valamit, amibe belekapaszkodhatunk. Kell valami, ami elkábít, mégis hitre sarkall. Ilyen lehet egy mese egy tönkre ment házasságról, amely egy önfeláldozó férfi kitartásával új életre kel.

Amikor egy vonatút alkalmával kezembe vettem ezt az alkotást, az egész bűzlött a realitástól. Wilson Lewis sikeres ügyvéd, három gyermek boldog édes apja. Gyönyörű felesége már 29 éve hű társa, ám egy nap, pontosan a 29- házassági évfordulójukon kettejük életében megtörik valami. Wilson elfelejti, mit is ünnepelnek aznap, s ez az esemény ráébreszti, mi mindent elrontott már házas élete során.

Ismerve a szerző korábbi művet nem vártam, hogy ez a valósághű szál túl sokáig kitart majd. Hamar beszökkennek az egyébként sem hosszú könyv lapjaiba a meseszerű elemek. Kicsit újra gyermeknek érezhettem magam, amikor irreális cselekedetekről, lovagias gesztusokról és a szerelem örökérvényű, törvényszerű mindenekfelett állásáról.

Nagy erőssége a könyvnek, hogy visszahoz a sorok közé egy már ismert figurát, Noaht. A bölcs tanácsait osztogató, nosztalgikus, ábrándokba kapaszkodó öregúr végtelenül szerethető figurája vezet minket végig a szerelem rögös útján.

Bár lehet érezni már a történet kezdetén, mi lesz a végkifejlet, ez nem zavarja az olvasmányélményt. A finom utalások és az egyes szám első személyben papírra vetett sorok feledtetik velünk, hogy kívülállók vagyunk, hogy sejtünk valamit, hogy ez az egész egy tündérek kezei között formálódott, szívre tűzhető gyöngyözött bross.

A magyar fordítók ismét bebizonyították, hogy címadásban szeretnek a saját ízlésük szerint alkotni. A könyv eredeti címe – The wedding – egyetlen szóösszetételben összefoglalja a könyvet. Utal a végkifejletre, a kezdetekre s mindenre, ami történhet egy házasságban. A magyar cím annyira nem megnyerő, ha az alapján kellett volna választanom, kezembe sem veszem a könyvet. Az Eltékozolt évek szókapcsolat túl erőltetett, megpecsételi Wilson minden tettét. Az, hogy mi eltékozolt és mi nem, túl szubjektív. Hiszen tudjuk, hogy minden egyes tett egy lavinát indít el, s ha azok az „eltékozolt évek” nincsenek, csoda sincsen. Ez az első nekifutásra is depresszív cím cseppet sem tükrözi a könyv és a szerző örökoptimizmusát, ami az utolsó oldal átlapozása utána még napokig melengeti az olvasó lelkét.

Seláh
Képek: internet
 

<< vissza
Hozzászólások (a hozászóláshoz regisztráció szükséges)
Ehhez a cikkhez még nem szólt hozzá senki!
Hökkentő Tévé
Login: 
Jelszó: 
RSS